1
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
満福神社

2
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。

3
00:00:02,210 --> 00:00:07,450
翻訳: ケーンズ・バード
タイミングと編集: qx

4
00:00:08,980 --> 00:00:13,720
幻想郷は脅威にさらされている――どれだけ待っても夜は明けない！

5
00:00:13,720 --> 00:00:20,800
私、霧雨魔理沙と人形使いアリスがこの事件解決に向けて奮闘しました！

6
00:00:20,800 --> 00:00:28,490
道を横切った妖怪たちを一掃し、人間の里でケインからの情報を得て、

7
00:00:28,490 --> 00:00:32,310
私たちは竹林に行きました。そこで話は続きます。

8
00:00:32,310 --> 00:00:35,760
なんとか霊夢とチームを組むことができたが…。

9
00:00:35,760 --> 00:00:43,600
驚いたことに、霊夢は主な敵と協力していたことが判明した――
破裂の達人、八雲紫！

10
00:00:43,600 --> 00:00:51,210
そう、夜を止めたのは八雲紫であり、霊夢はその共​​犯者だった！

11
00:00:51,210 --> 00:00:57,110
これは巫女にとって大きな裏切りだ！彼女のことはかなり許せますが、これだけは許せません！

12
00:00:57,110 --> 00:01:05,930
ゆかりと霊夢を追い出す目的で戦いを始めたのですが、ゆかりに口説かれ利用されたのではないかと思い始めています。

13
00:01:05,930 --> 00:01:11,870
私の魔法で破壊されたエリアに、怪しい建物が現れた！

14
00:01:11,870 --> 00:01:21,570
霊夢によれば、本当の緊急事態は偽月で、真犯人はこの建物にいるという。

15
00:01:21,570 --> 00:01:28,980
彼らは誰なの？彼らの目標は何でしょうか？
なぜ霊夢はゆかりの味方なのか？

16
00:01:28,980 --> 00:01:38,960
レミリアをはじめとする紅魔館の住人たち、そして白玉楼の幽々子や妖夢も奇妙な動きを見せる。
この事件はそんな単純なものではない！

17
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
泡
泡、
哀しい
の
ま
ほ
ろ
ば

18
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
P
e
n
ある
で
で
ああ
私
n
ある
×、

19
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
P
r
e
私
e
と
t
b
t
ああ
と
に
そして

20
00:01:39,800 --> 00:01:45,950
泡沫、そのまほろば
うたかた、そのまほろば

21
00:01:39,800 --> 00:01:45,950
あなたの美しさの波に泡立ちます

22
00:01:45,950 --> 00:01:52,170
触れたくて…
ふれたくて…

23
00:01:45,950 --> 00:01:52,170
触りたかった…

24
00:02:05,930 --> 00:02:08,990
そうっと指で 撫でたくても
そっとゆびであくてたくても

25
00:02:05,930 --> 00:02:08,990
そっと指をなぞりたかったのですが、

26
00:02:08,990 --> 00:02:12,190
でもくすぶっている光が気になる…。

27
00:02:08,990 --> 00:02:12,190
残る灯火が 僕を気にする
ノコルともしびが僕を邪魔する

28
00:02:12,190 --> 00:02:15,500
君の静寂 恋せよ
君のしじま恋せども

29
00:02:12,190 --> 00:02:15,500
あなたの沈黙が大好きです

30
00:02:15,500 --> 00:02:18,460
焔は消えない
ほむらは消えない

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,460
しかし、炎は消えません。

32
00:02:18,460 --> 00:02:20,940
ああ… それなら
ああ…それなら

33
00:02:18,460 --> 00:02:20,940
もしそうなら -

34
00:02:20,940 --> 00:02:27,750
君の傍らで この身、沈めよう
君の片わらでこの実、静めよう

35
00:02:20,940 --> 00:02:27,750
あなたの隣の世界を離れます

36
00:02:27,750 --> 00:02:30,920
心だけを殺して
心だけを殺して

37
00:02:27,750 --> 00:02:30,920
心臓だけを殺す。

38
00:02:33,850 --> 00:02:40,150
泡沫、君みたいだ
うたかた、君の君だ

39
00:02:33,850 --> 00:02:40,150
波の中の泡 - あなたに似ています

40
00:02:40,150 --> 00:02:46,250
感動して壊さぬように
ふれてこわさぬ君に

41
00:02:40,150 --> 00:02:46,250
触れただけで壊したくない

42
00:02:46,250 --> 00:02:52,550
一瞬、哀しいのまほろば
せつな、愛のまほろば

43
00:02:46,250 --> 00:02:52,550
痛むこの気持ちの儚い魅力

44
00:02:52,550 --> 00:02:58,890
見守るよ
見守るよ

45
00:02:52,550 --> 00:02:58,890
保存しておきます。

46
00:03:01,760 --> 00:03:09,960
いつまでも
いつもも

47
00:03:01,760 --> 00:03:09,960
永遠に...

48
00:03:50,200 --> 00:03:54,590
月は妖怪の力の源。
そして、返すつもりです！

49
00:03:54,890 --> 00:03:57,970
今夜は私は霊夢の味方です。

50
00:03:57,970 --> 00:04:01,190
すぐに勝つことをお勧めします
彼女の後を追って前に進みなさい。

51
00:04:01,190 --> 00:04:07,150
哀れな地上妖怪！私たちの永遠亭を見つけることができた、それだけであなたを褒めます。

52
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
あなた一人で私たちを扱えると思いますか？

53
00:04:09,150 --> 00:04:12,550
はい、何人いても大丈夫です！

54
00:04:12,550 --> 00:04:15,900
我が幻龍ムーンゲイズは関係ない！

55
00:04:17,150 --> 00:04:18,250
!!

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,600
幻術?!

57
00:04:25,870 --> 00:04:29,250
この廊下の長さはどれくらいですか？

58
00:04:33,350 --> 00:04:36,080
そして外から見るとなんだか怪しい雰囲気が漂います。

59
00:04:36,080 --> 00:04:38,310
まあ、私に従う必要はありません。

60
00:04:38,310 --> 00:04:40,990
いや、まだ何も決まってないんです！

61
00:04:40,990 --> 00:04:44,800
そして、この紫色も信用できますか？

62
00:04:44,800 --> 00:04:46,610
今日を除いては...

63
00:04:46,610 --> 00:04:50,350
ああ、すごい、地上から来た人たちよ！

64
00:04:50,350 --> 00:04:55,810
かわいそうなこと。あなたは私たちの永遠亭に足を踏み入れました、

65
00:04:55,810 --> 00:04:58,170
そして、あなたは生きて出られる運命ではありません...

66
00:04:58,170 --> 00:05:02,950
そして人々の寿命はすでに短くなっている...

67
00:05:04,690 --> 00:05:10,100
第9章
永遠に
（「永夜」より）
(パート 2)

68
00:05:13,910 --> 00:05:17,010
やめて、やめて！諦める、諦める！

69
00:05:18,410 --> 00:05:22,250
おい！たくさん話しましたが、それだけですか？

70
00:05:22,250 --> 00:05:27,280
大変申し訳ございません！永遠亭のことは全力で話すから攻撃しないでね！

71
00:05:27,280 --> 00:05:28,050
何？！

72
00:05:28,050 --> 00:05:30,050
教えてください、見てみましょう。

73
00:05:30,050 --> 00:05:30,890
おい！

74
00:05:30,890 --> 00:05:34,430
さもないと！耳が半分に折れるようなデータです！

75
00:05:34,430 --> 00:05:35,880
私たち地元のウサギのように！

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,090
私のものはすでに痛いです！

77
00:05:37,440 --> 00:05:39,400
さあ、聞いてください！

78
00:05:39,400 --> 00:05:43,480
私は長い間この竹林に住んでいます。

79
00:05:43,480 --> 00:05:48,710
しかし、永遠亭の主は月から来た姫かぐやだった。

80
00:05:48,710 --> 00:05:53,010
彼女は、月で魂に罪を負い、流れによって私たちに連れてこられたと言いました。

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,660
彼女は世界で一番美しいです

82
00:05:54,660 --> 00:06:00,950
そして求婚者が大勢彼女に群がったので、彼女は断るのにうんざりした。

83
00:06:01,680 --> 00:06:03,860
どこかで聞いたことがあるような…

84
00:06:03,860 --> 00:06:10,510
そして彼女は刑期を終え、彼らは彼女に会いに来ましたが、殿下は月に戻りませんでした。

85
00:06:10,510 --> 00:06:16,840
メイドの永琳を連れて逃走した。
それで彼女はこの森の中でひっそりと暮らし続けました。

86
00:06:16,840 --> 00:06:19,920
そして彼はおそらく千年もここに住んでいます...

87
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
千年？！

88
00:06:20,830 --> 00:06:23,950
ああ、そういうことなんですね！

89
00:06:23,950 --> 00:06:29,870
殿下が不老不死の薬を飲んだからだ。
それが彼女が追放された理由のようです。

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,210
おお。

91
00:06:31,210 --> 00:06:33,530
……もしかしたら、もう十分ですか？

92
00:06:33,530 --> 00:06:35,700
何が十分ですか？

93
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
時間を稼ぎます。

94
00:06:37,790 --> 00:06:38,950
何？！

95
00:06:41,070 --> 00:06:42,950
?!!
?!!

96
00:06:44,760 --> 00:06:45,890
これは何ですか？！

97
00:06:46,450 --> 00:06:47,810
ああ!!

98
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
何が起こっていますか？

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,150
なるほど、地球から人々が私たちのところにやって来たのですね。

100
00:06:56,150 --> 00:06:57,060
!!
!!

101
00:06:57,060 --> 00:07:02,670
あなたは欺瞞回廊、つまり私が置き換えた地球と月の間の空間にいます。

102
00:07:02,950 --> 00:07:05,890
どこへ行っても、そこにはたどり着けない。

103
00:07:05,890 --> 00:07:08,910
あなたの道はここで終わります。

104
00:07:08,910 --> 00:07:10,450
頑張ったよ、テイ。

105
00:07:10,450 --> 00:07:13,680
ヘイヘイ、ガッチャ、ガッチャ！

106
00:07:13,690 --> 00:07:17,290
はい、覚えておいてください、私は嘘をついていませんでした。

107
00:07:18,520 --> 00:07:22,950
それで、あなたはこの事件の首謀者ですか？

108
00:07:22,950 --> 00:07:27,170
プロの妖怪ハンター、霧雨魔理沙です！

109
00:07:27,170 --> 00:07:30,630
今度は誰の名前が当たるのか調べてみましょう！

110
00:07:31,290 --> 00:07:33,920
ヤゴコロ永琳。

111
00:07:33,920 --> 00:07:36,490
王女の従者ですよね？

112
00:07:36,490 --> 00:07:40,350
私は博麗の巫女、博麗霊夢です。

113
00:07:40,350 --> 00:07:43,850
月に代わる者たちへ、

114
00:07:43,850 --> 00:07:46,290
ハンターたちに容赦はない！

115
00:07:46,290 --> 00:07:53,300
なんというナンセンス。定命の者たちの中には、古代から賢明な私と同等であることを期待している人もいるのだろうか？

116
00:07:55,210 --> 00:07:57,600
試してみないとわかりません！

117
00:07:59,560 --> 00:08:02,260
私は殿下をあなたに譲りません！

118
00:08:02,260 --> 00:08:05,370
結局のところ、ウサギは嘘をつきませんでした！

119
00:08:05,370 --> 00:08:08,390
それが月を置き換える理由でした！

120
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
……

121
00:08:13,970 --> 00:08:14,850
えっ！

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
それを得る！

123
00:08:24,740 --> 00:08:25,880
うまくいかない?!

124
00:08:26,300 --> 00:08:32,030
女の子たちはくつろいでいます...

125
00:08:35,300 --> 00:08:41,230
月の狂気に囚われて、私を追跡することさえできません!

126
00:08:41,230 --> 00:08:43,740
目が見えなくなったら地獄に行くよ！

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
くっ…！

128
00:08:44,520 --> 00:08:49,580
長く続きそうです。何もすることがない
切り札を切らなければなりません。

129
00:08:49,580 --> 00:08:50,600
切り札？

130
00:08:50,600 --> 00:08:51,280
おお..！

131
00:08:54,650 --> 00:08:56,910
ゆゆこ、全部聞いたよね？

132
00:08:56,910 --> 00:08:58,080
?!

133
00:08:58,700 --> 00:09:00,830
ここで終了します。

134
00:09:00,830 --> 00:09:02,020
おお？！

135
00:09:02,020 --> 00:09:02,840
!!

136
00:09:05,000 --> 00:09:07,090
あなたは自分自身を待たせました。

137
00:09:07,090 --> 00:09:10,570
そうだ、妖夢、君に何ができるか見せてよ。

138
00:09:10,570 --> 00:09:14,560
言いましたね、何人いるかは関係ありません！私の目は...

139
00:09:18,690 --> 00:09:19,800
どうやって?!

140
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
くっ!!.

141
00:09:38,930 --> 00:09:42,100
刀漢剣、桜のイメージブレード、
異世界で味付けされた、

142
00:09:43,160 --> 00:09:44,800
それが何を意味するのか分かりません -

143
00:09:47,180 --> 00:09:48,360
突破しないでください。

144
00:09:48,970 --> 00:09:51,000
素晴らしい仕事だ。

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
それじゃ、またね！

146
00:09:58,510 --> 00:09:59,630
ああ、そうだ！

147
00:10:01,450 --> 00:10:04,400
魔理沙と霊夢が無事だといいのですが…

148
00:10:04,400 --> 00:10:11,440
私たちの永遠亭を発見したなら、あなたには死以外の選択肢はありません。

149
00:10:12,940 --> 00:10:15,780
神符「天の遺産」！

150
00:10:23,440 --> 00:10:24,610
おっと？

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
うーん…!

152
00:10:31,440 --> 00:10:32,420
ははは！

153
00:10:34,670 --> 00:10:37,620
くそー、私は霊夢よりも悪いのですか？

154
00:10:39,790 --> 00:10:40,450
魔理沙！！

155
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
続きます...

156
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
私は魂を広く開いておきます、

157
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
さらけそう
サラケダソウ

158
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
C
ああ
メートル
n
e
n
そして
番目

159
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
K
ああ
私
s
b
e
私
b

160
00:10:51,850 --> 00:10:57,830
腹
勝
私
の
ユ
り
カ
ゴ

161
00:10:54,740 --> 00:10:57,930
少しでも飾ろう
デモすこしかざろう

162
00:10:54,740 --> 00:10:57,930
でも、ちょっとだけ飾りますね…

163
00:10:57,930 --> 00:10:59,860
愛の言葉は
愛の言葉は

164
00:10:57,930 --> 00:10:59,860
愛の言葉

165
00:10:59,860 --> 00:11:06,640
時代に、そうあるもの
時代を知らず、あるもの

166
00:10:59,860 --> 00:11:06,640
彼らは時代を知らず、ありのままです。

167
00:11:17,220 --> 00:11:22,660
いくら語ることが美しい
いくらかたる事が美しかろうと

168
00:11:17,220 --> 00:11:22,660
どんなに美しい言葉でも、

169
00:11:22,660 --> 00:11:26,700
せせらぐ海の前では
せせらぐ海の前では

170
00:11:22,660 --> 00:11:26,700
ささやきの海を背景に彼らは -

171
00:11:26,700 --> 00:11:29,810
戯言だろう
ザレゴトだろう

172
00:11:26,700 --> 00:11:29,810
言葉遊び以外の何ものでもありません。

173
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
主導力さえ
みちびくちからさえ

174
00:11:29,810 --> 00:11:32,880
導く力さえも、

175
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
地表から見れば
ちひからみれば

176
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
地球の観点から見ると -

177
00:11:35,440 --> 00:11:42,420
愉快に踊りを誘う者と変わらない
ユカイに踊りをいざなうものと変わらない

178
00:11:35,440 --> 00:11:42,420
陽気で魅惑的なダンスと区別がつきません。

179
00:11:42,430 --> 00:11:45,650
もう少しいのユリカゴ
ためらいのゆりかご

180
00:11:42,430 --> 00:11:45,650
疑惑のゆりかご

181
00:11:45,650 --> 00:11:48,850
揺らいだ君の指
ゆらした君のゆび

182
00:11:45,650 --> 00:11:48,850
あなたの指はポンプを動かしています。

183
00:11:48,850 --> 00:11:51,980
そして私にとって、彼らに触れることのできないものは、

184
00:11:48,850 --> 00:11:51,980
握れないなど
にぎらない私など

185
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
今夜すぐる
今夜終わる

186
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
今夜は変化の時です。

187
00:11:54,690 --> 00:11:57,850
大地を踏みしめ
大地を踏みしめ

188
00:11:54,690 --> 00:11:57,850
地面を踏みつける

189
00:11:57,850 --> 00:12:01,120
海の音を知る
海の音を知る

190
00:11:57,850 --> 00:12:01,120
海の音を体感していただけます。

191
00:12:01,120 --> 00:12:04,250
ここにひたすらを
ここにいるコトを消して

192
00:12:01,120 --> 00:12:04,250
恥ずかしくないように生きていきます

193
00:12:04,250 --> 00:12:07,780
恥じぬように生きる
始まり君に生きる

194
00:12:04,250 --> 00:12:07,780
私が今ここにいるということ！

195
00:12:07,780 --> 00:12:10,590
さらけそう
サラケダソウ

196
00:12:07,780 --> 00:12:10,590
私は魂を広く開いておきます、

197
00:12:10,590 --> 00:12:13,650
少しでも飾ろう
デモすこしかざろう

198
00:12:10,590 --> 00:12:13,650
でも、少しだけ飾ります。

199
00:12:13,650 --> 00:12:15,600
愛の言葉は
愛の言葉は

200
00:12:13,650 --> 00:12:15,600
愛の言葉

201
00:12:15,600 --> 00:12:22,180
時代に、そうあるもの
時代を知らず、あるもの

202
00:12:15,600 --> 00:12:22,180
彼らは時代を知らず、ありのままです。

203
00:12:39,930 --> 00:12:43,900
次のエピソードでは:

204
00:12:43,900 --> 00:12:48,850
試練の時、マリサに運命は何を約束するのでしょうか？

205
00:12:48,850 --> 00:12:53,950
永琳に勝つ方法はあるのか!?

206
00:12:53,950 --> 00:12:58,830
事件の本質とは!?ユカリの目的とは!?

207
00:12:58,830 --> 00:13:01,900
決断の時が来た!!

208
00:13:01,900 --> 00:13:06,920
幻想万華鏡 その10 永遠の夜（第三部・最終回）

209
00:13:06,920 --> 00:13:13,000
私たちは失望しません!!